Administrator!

Yes, here we go again. Civilisation VI runs fine, thinks it has Saved, no error message - but doesn't. 'Run as Admin' fixed this, because presumably it was trying to save into a protected folder.